Håll hårt och släpp sen.
Jag vet, mamma. Jag kan.
Du kunde!
- Nu får du försöka. - Okej.
Är han ledaren?
Han tror det.
Men mammorna är de riktiga cheferna.
Hanarna tävlar mot varandra.
Det är honornas jobb att hålla ihop flocken.
Och skydda småttingarna.
Alla små bebisar behöver sina mammor.
- Och när de blir större? - De behöver dem fortfarande.
EN DAG FÖRE
- Vi borde definitivt ha hört nåt nu. - Definitivt.
- Kan vi säga det? - Ja, jag tror det.
Vi kom just undan med Culver Creeks bästa hyss.
Och jag får njuta av bilden av Longwell -
- som springer i skogen med brallorna nere.
Normalt är jag emot tecken på hypermaskulin aggression -
- populariserade av idrottare, men kan jag få en high five?
Alla triumfgester!
Antagningsnämnden älskar säkert bajshumor.
Det var nog bättre skrivet än vad Longwell och Kevin hade klarat.
Vi hjälpte dem till drömskolan.
De skulle ha kommit in ändå.
Det var kul, men det får inga konsekvenser för dem.
Så är det i den verkliga världen.
På tal om det, Tjockis och Lara behöver en badtunna.
Vår pojke håller på att bli man.
En vacker resa som vi får en glimt av.
Är inte kärleken storartad?
Titta på dem.
Mina läppar har domnat bort.
Mina också.
Tänk att man kan kyssas tills man inte känner kyssarna.
Vem kunde ana det?
Är det här okej?
Är det okej?
Du behöver inte klämma så hårt.
Förlåt.
Är det första gången du tar på ett?
Rent tekniskt var hans första bröst Alaskas.
Men det var mot hans vilja och utanpå tröjan.
Herregud, Översten.
Hur fan kom du in?
Hur tror ni? Genom dörren.
Men ni märkte ingenting.
Och jag ville inte avbryta.
Bäst att jag går innan Örnen går sin rond. Hej då.
- Hej då, Chip. - Hej då.
Så...
Lara med de pigga brösten är din första.
- Den som ska ta din oskuld. - Jag vet inte.
- Vi har inte pratat om det. - Nej.
För era läppar var avdomnade efter alla kyssar.
Två oskulder som plockar varandras blommor.
Det kommer att bli så jäkla meningsfullt. Tänk!
Resten av hennes liv när folk frågar: "Vem var din första?" -
- kommer Lara att säga: "Miles 'Tjockis' Halter."
Så jäkla vackert!
Inget annat djur kan framställa ett koncept med ett abstrakt tecken.
Det låter trivialt -
- men klotter är språkets grund.
Men gör det inte på mina lektioner.
Vi pratade faktiskt om Laras uppsatsfråga.
Hennes är verkligen unik.
"Hur kan nåt så vackert som religion leda till så mycket krig?"
Den är bra. Eller hur?
Åter till arbetet.
Jag gillade verkligen din fråga.
Vilken är din viktigaste fråga?
Mest om hur folk vill ha trygghet.
Att de inte står ut med tanken på att döden är ett stort svart ingenting -
- eller att deras nära och kära inte finns -
- för att inte tala om att de själva inte finns.
Folk tror på livet efter döden för att de inte står ut med nåt annat.
Miles, det står om himlen i Bibeln.
Den skulle inte ha överlevt 2000 år om den bara var en önskedröm.
Lara har kanske rätt. Man kanske kommer till himlen.
Och alla ens döda husdjur väntar på en.
Och det är en stor festmiddag med gamla, smarta människor.
När de går och lägger sig är det efterfest med Kurt och River.
Problemet är att man funderar så mycket på det där uppe -
- att man missar festen här nere.
Fester är kanske inte så viktiga för vissa av oss.
Det var en metafor.
- Chip? - Titta vem som är tillbaka.
Får jag prata med dig? Ensam?
Han kommer ändå att berätta allt.
Du ligger risigt till, Chip.
De vet. Ansökningarna.
Nån på Duke är kompis med Longwells pappa.
Jag vet inte vad du pratar om.
Det här är inget skämt.
De säger att det var bedrägeri och identitetsstöld.
De vill stämma skolan.
Kanske anmäla dig för brott.
Du har klarat dig ur knipor förr, men det här är annorlunda.
Om jag inte kan göra nåt åt det, varför berättar du det?
För att jag bryr mig om dig.
Du skulle knappast sakna mig om jag blev utslängd.
Nu när du och Longwell är...
Det var du, eller hur? I skogen. Du följde efter oss.
Ja, jag följde efter er. Till vår plats.
- Jag vet inte varför jag försöker. - Får jag fråga en sak, Sara?
När vi skrattade åt Longwells töntighet, var det en lögn?
Var du ihop med mig för att reta din pappa?
Han är töntig, okej?
Och du är jättesmart.
Och utmanande och komplicerad. Jag vill bara vara lycklig.
Ett mål du mestadels försvårade.
Det är inget fel med att vilja vara lycklig, Chip.
Kevins och Longwells föräldrar.
De ska träffa Örnen.
Det där är Hollys pappa.
Vad är det för hemskt med honom, förutom att han har avlat Holly?
Han är en av delstatens främsta advokater.
Det var lågt. Verkligen lågt.
Jag beklagar, Chip.
Tack för omtanken.
En tändare för dina tankar?
Vill du prata om det?
Jag fattar.
Det är konstigt att se dem ihop. De är helt omaka.
En söt men dum hund som dejtar en söt rumänsk anka.
Jag struntar i Tjockis och Lara.
Jag har mina egna kärleksproblem.
Med Jake? Jag trodde att det var slut.
Han har ringt varje dag och vill att vi ska bli ihop igen.
Jag kanske var för snabb med att göra slut.
- Verkligen? - Ja, verkligen.
Du förstår inte, för du har aldrig haft ett moget förhållande.
Och kommer troligen aldrig att ha det.
Från dina läppar till Guds öron.
Hallå?
Alaska?
Är det du? Mår du bra?
Jag tror det var Alaska. Du borde ringa upp henne.
- Aj! - Förlåt.
Jag tror inte min rumpa nånsin blir som förr efter svanen.
Det var en mening jag aldrig trodde att jag skulle säga.
Det här är plågsamt.
Jag går till biblioteket. Ni har en timme.
Förlåt, Ruth.
Vi måste fixa ett eget rum.
Har du nånsin blivit avsugen?
Det kom som en blixt från klar himmel.
Blixt?
Jag menar...
Det kom lite oväntat.
Glöm det. Varför kom du att tänka på det?
Jag har aldrig sugit av nån.
Jag har aldrig blivit avsugen.
- Tror du att det skulle vara kul? - Ja!
Jag menar... Jag tror det. Jag vet inte.
Jag tror att jag vill.
Okej.
Ska jag göra nåt?
Jag tror att du kanske ska...
...röra dig?
- Hur då? - Jag är ingen expert.
Vi kanske ska bordlägga det och titta på ett avsnitt till?
Okej.
Ni är en av mina bästa elever, mr Martin.
Tack, mr Starnes.
Ni är utan tvivel en av de tre bästa administratörerna.
Ni är rolig och intelligent.
Ni förstår att verklig framgång kommer ur hårt arbete.
Att studera hårt.
Därför gör det mig ont att ett så fånigt påhitt kostar er platsen här.
Nu vet jag inte vad ni pratar om.
Det är nog nån som försöker sätta dit mig för nåt...
Nån såg er.
Såg mig var?
Här. På balkvällen.
Holly Moser spillde bål på sin tröja -
- och skulle byta om när hon såg er rusa mot skogen från rummen.
Här på skolan har jag befogenhet att döma alla överträdelser.
När ett aktat universitet i en annan delstat blandas in -
- förlorar jag kontrollen över situationen.
Ni kan inte försöka förstöra någons framtid utan konsekvenser.
Men deras framtid är väl inte hotad?
Föräldrarna reder ut allt och alla är vänner?
De har fått förlängd ansökningstid, ja.
- Det låter som ett brott utan offer. - Inte enligt föräldrarna.
De vill gå till domstol.
Vet ni att det ni gjorde var olagligt?
Det var en collegeansökan.
Ni utförde ett bedrägeri på internet.
Med all respekt, sir...
Det var en essä om att skita i brallan.
Jag är ingen idiot, mr Martin.
Jag vet att ni inte var ensam och jag anar vem som hjälpte er.
Vill ni ta med dem i fallet?
Om jag relegerar er kanske föräldrarna nöjer sig.
Ingen annan behöver straffas för det.
Jaha...
Så bara den svarta killen med en fattig servitrismamma blir relegerad?
Försök inte få det att handla om...
- Om det. - Kom igen.
De har bara väntat på sin chans.
Varför gav du dem den då, Chip?
Du har 24 timmar på dig.
Ta på dig hela skulden för hysset så är saken löst.
Annars blir det utredning och dina vänner råkar illa ut.
Jag föreslår att du börjar ta farväl.
Kollar ni att jag lever?
Av överdriven försiktighet.
Folk är så rädda för stillhet.
Är att störa mitt lugn enda anledningen till ert besök?
Det har blivit vår grej, men nej.
Jag är här för att ge er den här.
Min uppsats.
Och för att berätta att jag har misslyckats med uppgiften.
Hur kommer det sig?
Min fråga...
...har inget svar.
De bästa frågorna har inte det.
Det är därför de är värda att ställas.
I så fall har jag lyckats.
HUR SKA VI TA OSS UR LABYRINTEN AV LIDANDE?
Vi måste inte, men det kanske är... lärorikt.
Men om det är konstigt...
Har du läst boken den är baserad på? Eller sett filmen?
Meryl Streep är väldigt bra i den.
Jag är europé, Miles.
Jag har sett porrfilmer förr.
Kom igen, knulla mig!
Det här är stötande.
Varför drar han henne i håret?
Dålig idé. Det här var inte till hjälp.
Och inte en trogen adaptering.
Det finns nån vi båda känner som kanske kan hjälpa oss.
Oj...
Om ni ber om min vägledning i ämnet...
...måste ert förhållande verkligen ha utvecklats. Sexuellt.
- Det var en dålig idé. - Nej, jättebra.
Jag råkar vara expert på ämnet.
Ring Jake, så bekräftar han min förmåga.
- Det behövs inte. - Så du kan hjälpa oss?
Först och främst: tänderna.
Tungan över de nedre, vidöppen mun för att täcka de övre.
För det andra: Man måste inte vara svärdslukare.
Ingen kvävning eller tepåsedoppning.
Jag kanske ska låta er prata i fred.
Nej, du måste vara med.
När vi är klara ska du hämta en persika i matsalen -
- så att jag kan visa vad du ska göra på Lara.
Titta noga nu.
Jaha, jag förstår.
Chip.
Vad har hänt, gubben?
Skulle du älska mig även om jag sabbade allt?
Kom hit.
Det är klart.
Översten? Vad gör du?
Var har du varit i Alaskas bil?
Inte på humör för frågor. Cigaretterna först.
Jag vet att det är konstigt.
Men Ruth är alltid i mitt rum och Översten i ditt.
Skämtar du? Det här är toppen. En limousin?
Vilken klass!
Utrymme för benen och... Jag ska sluta prata nu.
Du kommer inte att tro...
Du släpper ut alla goda gifter.
Vem har dött?
Min framtid.
Grattis, Tjockis. Från och med imorgon har du eget rum.
Vad gör du ikväll, Alaska?
- Vill du komma till träningen? - Det är lugnt.
- Jag har en ny klubba. - Den är emot reglerna.
Det är den inte alls. I år ska vi lyckas.
- Vem är den nya killen? - Vänta...
Du har nog gått fel. Det här är ingen förskola.
Fick du betala halva skolavgiften?
För att du är så kort?
Tack för förtydligandet.
Använde du hela din vokabulär i den meningen?
- Imponerande. - Håll käften.
Dra ner på testosteronet lite.
Annars kanske Kevins testiklar ramlar ner i förtid.
- Vad fan, Alaska? - Spara en bufrito.
Alaska! Skitsamma. - Vi ses, dvärgen.
Jag förstår.
Chihuahuan vill attackera alfahunden första dagen på hundgården.
- Men akta dig för dem. - Jag är ingen chihuahua.
Jag ska lära dig bättre sätt att hämnas här på Culver Creek.
Hyss.
Om du vill kan jag hjälpa dig.
Är inte de där dina vänner?
Jag kom hit för att hitta likasinnade, men...
...hittills har det bara varit idioter med lacrosseklubbor.
Jag har letat efter nån med högre IQ än ålder. Du verkar lovande.
Är du med?
Visst, jag är med.
Jag heter Alaska.
- Jag heter Chip. - Chip?
Nej.
Chip är en sån kille som säljer jordnötter på flygplatsen.
Du är mycket mer än en Chip.
Jag ska hitta på ett bra smeknamn åt dig. Nu tar vi en cigg.
Översten?
Vi låter dig inte bli relegerad för nåt vi gjorde tillsammans.
Du hämnades för nåt de gjorde mot mig.
Om vi gav Krigarnas föräldrar en skriftlig ursäkt?
Som om de skulle bry sig.
Vi kan anlita en advokat och stämma skolan.
Vi kan hävda att det är grym och otillbörlig bestraffning.
Jag blir relegerad, inte avrättad.
Och vi har knappt råd att äta på Miss Ann's.
Hur ska vi få en advokat?
Vi kan begära en elevjury och muta dem. Som förra gången.
Det är för sent. Örnen har redan fattat sitt beslut.
Om jag säger att det var jag som gjorde det?
Och sen gör Takumi det, sen Tjockis, sen Lara.
Rena rama "Spartacus". Jag gillar det.
Det funkar bara om alla inte är skyldiga till det de erkänner.
Precis.
Då blir alla relegerade. Det är det jag vill undvika.
Jag blev sedd när jag följde efter Sara och Longwell den kvällen.
Jag följde mitt hjärta istället för planen.
Nu får jag betala för det.
Jag går till Örnen och erkänner imorgon bitti.
Sen åker jag härifrån.
Det här suger verkligen.
Jag tar en promenad.
- Vill du ha sällskap? - Nej, jag behöver tänka.
- Mr Halter. - Jag vill prata om Chip Martin.
Kom in, mr Halter.
Det här är kanske ingen överraskning -
- men när jag var elev här var jag inte direkt populär.
Det var tråkigt att höra.
Men vet ni vem som stöttade mig?
Mina lärare.
Min poäng, Miles, är att jag vet att du ser mig som fienden.
Men det är jag inte.
Så lyssna på mig.
Du kan inte rädda din kompis.
Men du behöver inte offra dig själv.
Du har en lysande framtid här.
Men hur blir det här utan honom?
Han älskar den här skolan.
Han älskar sina vänner och dr Hydes lektioner.
Och att bli utkastad från basketmatcher.
Skolan tillhör inte bara såna som Longwell och Kevin.
Det är Chips skola också.
Ingen är mer besviken än jag över att han måste sluta.
Men han har stipendium, och det innebär granskning.
Så bara för att jag råkar vara son till Walter Halter kommer jag undan?
Men eftersom han inte har pengar eller inflytande...
Det hade inte behövts om han hade följt reglerna.
Men jag håller med dig.
Culver Creek blir inte detsamma utan honom.
Vet du var din skranglige rumskompis är?
Ingen aning.
Men han är bara min rumskompis i... typ elva timmar till.
Så han kan börja ta hand om sig själv för en gångs skull.
Han är nog med Lara nånstans.
Min sista kväll och Tjockis är ute och blir avsugen.
Han prioriterar rätt.
Det var det djärvaste hysset nånsin.
- Vi borde resa en staty av dig. - Jag håller med.
Vem behöver ännu ett monument över nån general i inbördeskriget -
- när vi kan hylla en verkligt stor militär strateg?
En staty?
Min framtid är totalsabbad och det är er bästa idé?
Den är ganska bra. Nåt som står emot tidens tand.
Långt efter att vi är borta. Så att du aldrig blir bortglömd.
Det är det som är grejen.
Det kommer jag att bli.
Så fort jag åker härifrån blir allt som vanligt.
Klockan kommer att ringa. Alla går in till lektionen.
Och snart är jag ett avlägset minne. Till och med för er.
Jag kommer bara att vara den lustiga svarta snubben -
- som ni kände en gång i tiden.
Tills ni en dag, om flera år...
...kommer att tänka...
"Undrar vad det blev av den där Chip Martin."
"Undrar vad det hade blivit av honom" -
- "om han inte hade blivit relegerad."
Ni kommer nog inte ens att minnas varför.
- Det kommer ingen. - Det är inte sant.
- Vi kommer alltid att vara vänner. - Nej.
Det kommer vi inte. Det kan vi inte.
Från och med imorgon blir jag killen som blev utkastad på grund av dig.
Och du kommer alltid att känna dig skyldig.
Och jag kommer alltid att känna mig bitter.
Det är inget recept på vänskap.
Dags att ta det lite lugnt med spriten, Översten.
Nej, nej, nej.
In vino veritas, Takumi.
Om hon inte hade tjallat -
- skulle hennes böcker inte ha blivit förstörda.
Och jag skulle inte behöva åka hem till husvagnen.
Det är nog dags att gå och lägga sig.
- Alaska. - Nej, det är orättvist.
Jag bad dig aldrig göra det.
Jag går och erkänner alltihop för Örnen nu på en gång.
Nej.
I så fall skulle du redan ha gjort det.
- Listade du ut vart jag skulle? - Det var inte svårt.
- Vad har hänt? - Inget.
- Bra. - Nej, det är inte bra.
Det är inte rättvist. Eller schyst.
- Det är åt helvete. - Inte nu igen.
Du är så lyckligt lottad.
Istället för att vara tacksam och njuta av det -
- söker du nån sorts fantasiliv.
Det är ingen fantasi.
- Det är mitt stora Kanske. - Vad betyder det ens?
Ett stort Kanske?
Culver Creek är vår chans till en god framtid.
Jobba hårt, komma in på ett bra college.
Bli vad vi vill.
Vill du riskera allt det?
För vad då?
Jag är så ledsen att Översten blir relegerad.
Men han åkte fast, inte vi. Det är jag inte ledsen för.
Det betyder att vi får stanna här.
- Och det är allt. - Mina vänner är allt.
- Om du inte förstår det, så... - Så vad då?
Jag måste gå.
- Vill du verkligen göra det här? - Varför inte?
Det gör det lättare för alla.
Okej.
Alaska, beklagar att Översten är en skit.
Översten...
- Lycka till. - Nej. Du kan gå.
Självömkan var aldrig din grej, Översten.
Jag trodde att du var mer av en kämpe.
Beklagar att jag gör dig besviken.
Jag antar att du vet hur det känns nu.
- Vad har hänt? - Inget.
Allt. Vi tar en cigg.
Han drar bara ut på det.
Kan man klandra honom?
Han har rätt på sätt och vis.
Det är mitt fel. Jag önskar bara att han inte hade varit så taskig.
Lara och jag hade ett dumt gräl.
Jag visste inte att hon var kapabel till det.
Det var mest jag.
Jag visste inte att du var kapabel till det heller.
Just när hon hade lärt sig suga av dig och allt.
Jobbigt läge.
Vi var nog aldrig rätt för varandra.
Jag vet.
Det suger, men...
Välkommen till klubben.
Jag och Jake, Sara och Översten... Alla är förlorare i kärlek.
Jag förstår att Översten är förbannad.
Det här var hans biljett från husvagnsparken.
Han må vara en arg liten skitstövel -
- men jag vet inte om jag står ut med att han hatar mig.
Vi går tillbaka.
Ber om ursäkt.
Och sen...
...hänger vi med honom...
...tills han åker.
Är det så enkelt?
Så enkelt är det.
Okej.
Då går vi, Tjockis.
Jag är visst också en skit, Översten, så...
Vi lägger honom i sängen.
Kom igen.
Det var det uppriktiga samtalet med Översten.
Och nu, då?
Eftersom redan vi är på humör för uppriktighet...
Kopiösa mängder alkohol med lite sanning eller konsekvens?
Om du inte tröttnade på det i sjuan.
Jag har aldrig lekt det.
- Jag hade inga vänner i sjuan. - Vad sorgligt, Miles.
Nu har du chansen.
Det här blir kul.
Vad fint!
Jag tar över. Tack.
BERÖMDA SISTA ORD AV MILES HALTER
BOKAFFÄREN LIVSBIBLIOTEKET
Det är sanningen om var jag är om tio år.
Så i framtiden är jag en feministisk romanförfattare?
Vi ska ha en liten avdelning för godkända vita manliga författare.
I princip bara du och dr Seuss.
Dr Seuss var tydligen rasist.
- Ja... - Vad?
Du förstör allt, Tjockis.
Okej, det blir bara du då.
Och bara för att din första bok kommer att handla om mig.
Jaså, det kommer den?
Vem annars? Knappast Lara.
Kanske den här idioten.
Så jag ska bli författare?
Kanske.
Du borde börja läsa böcker från början istället för de sista orden.
Är inte titeln på min framtida roman "Berömda sista ord"?
Du missar poängen.
Poängen är var jag är om tio år, inte du.
Okej, och du kommer att äga en hipsterbokhandel.
Ja.
Eller litteraturlärare på Columbia och undervisa om antihjältinnor.
Jag vet inte. Men jag kommer att vara långt hemifrån...
...och göra nåt jag älskar.
Och inspirera tjejer att vara sig själva utan att be om förlåtelse.
Du kommer att lyckas.
Ingen tvekan.
Okej, nog om mig.
Sanning eller konsekvens, Miles?
Sanning.
När vi var i Dolores rum på Thanksgiving...
...ville du kyssa mig?
Herregud...
- Får jag byta till konsekvens? - Nej.
Tja...
Jag trodde att det var uppenbart. Du sparkade mig ju ur sängen.
Ja.
Jag ville kyssa dig.
Ville... du?
Nej, du måste säga sanning eller konsekvens för att fråga.
Okej.
Sanning eller konsekvens?
Sanning.
Ville du kyssa mig?
Ja
Jag gjorde det inte för jag fick ett dåligt råd av Översten.
- Din tur. Sanning eller konsekvens? - Vänta lite...
Sanning.
Blev du glad när jag gjorde slut med Jake?
Ja.
Varför gjorde du det?
Gjorde slut, menar jag.
Sanning?
För att...
...jag ville vara tillgänglig för nån annan.
Som kanske dig...
Men det spelar ingen roll.
Jag är dålig för alla.
Jag har sårat Jake och förstört Överstens liv.
Så...
Tro mig, du vill inte ha mig.
Jag avgör själv vad eller vilken...
Vem.
Vem... jag vill ha.
Vem som är bra för mig.
Alla här behandlar mig som ett litet barn.
Som om jag inte kan fatta egna beslut. Men det kan jag.
Jag ansvarar för mina handlingar.
- Jag kan hantera det. - Jaså?
- Du kan hantera det? - Ja.
Det kan jag.
Okej.
Miles...
Sanning eller konsekvens?
Konsekvens.
Kyss mig.
Jag älskar dig, Alaska Young.
Gå inte.
Fortsättning följer.
- Jag måste ut härifrån! Jag glömde! - Vad är det?
Hur många gånger kan jag sabba det?
- Vad fan, Alaska? - Jag måste härifrån!
- Okej. Nu? - Ja, nu!
- Vart ska du? - Lura ut Örnen ur huset.
Säkert att du kan köra?
Jag är oövervinnerlig.
Jag tänder dem hos Örnen. Hjälp henne med grinden.
Hallå där!
För fasen!
Text: Åsa Tålig www.sdimedia.com